Het probleem is dat onze economie vertraagt.
Dat weet u maar al te best.
U of vrienden van u ondervinden misschien
wat het is om schulden te hebben.
Doe daar nog hoge energierekeningen bovenop
en het water staat u tot aan de lippen.
John?
Wat is er?
Wat moet dat? - Wat denk je?
Da's mijn auto. - Niet volgens de bank.
Kom nou, da's mijn auto!
Betaal je rekeningen dan.
Wat is er?
Het spijt me.
De bank had begrip beloofd.
Twee maanden geleden.
Met een maand huurachterstal was het
de auto of het huis, dus dacht ik...
Je dacht. - Wat moet ik doen?
Op de fabriek krijg ik maar 20 uren,
alle werk gaat naar Mexico.
Wat moet ik doen?
John, ik heb geen auto meer.
Dat snap ik. Ik zoek 'n tweede baan.
Moet ik het leuk vinden?
Oké dan, leuk!
En de auto is nog steeds van ons.
Met mijn loon
over 2 weken is alles weer in orde.
Mikey?
Ronnie Coleman, Mister Olympia
twee jaar op rij!
Ga zitten en ontbijt. - Ik eet.
'n Donut is geen ontbijt. - Continentaal.
We zijn niet op 't continent.
Wat is Noord-Amerika dan?
Je gaat niet zonder ontbijt naar school. Eet.
Allebei.
Ik kan er niet bij dat ze onze auto afnemen.
Jij, mam? - Nee.
Wat moeten we nu doen?
Je moet wat doen, pap.
Weet je wat ik zou doen?
Ik zou zo kwaad worden dat ik iemand
voor z'n reet schop.
Let op je taal.
Je hebt te veel naar 't worstelen gekeken.
Niet worstelen.
Bodybuilding. Dat is wat anders.
Pak je schooltas. Je komt te laat.
Schiet op.
Mag ik een lift?
Ik weet 'n goeie. - Als je 'n meisje kent
dat je... Doe maar.
Dat je nodig hebt...
Doe maar, doe maar.
Rdsjen. - Radijzen.
Nee, rdsjen.
Red je sokken.
Radiostation.
Radiostation, oké.
Heel goed van je.
Hontinen.
Hotinen? - Hontinen.
Honderd dollar?
Nee, iets van vanmorgen. Hontinen.
Continent.
Je wist 't niet, hč? Mam?
Jij eentje, mam?
Toe. - Je lacht me maar uit.
Toe nou. Toe, mammie.
lets van de auto.
We zullen niet lachen. Toe.
Goed dan. - Doe 't wel razendsnel.
't Mag niet te horen zijn.
Dashboard.
Wat?
Wat zeg je?
Ik zeg...
Dashboard. Kom op.
Wat?
Hallo? Kunt u deze dame komen halen?
Wat, deugt het niet?
Kom nou. Kom nou, liefje.
Duimengevecht.
Oké.
Een, twee, drie.
Een, twee, drie, zij wint.
Ik ben de sterkste.
Ik weet er eentje.
Ik ook. Jij gaat naar school.
Pak je lunch.
Pap?
Ik heb $ 46 van m'n zakgeld gespaard.
Die mag je hebben als je wilt.
In een gezin moeten we solidair zijn.
Klopt. Maar jij hebt
dat geld verdiend, hou het maar.
Oké. Tot straks.
Tot ziens, Mike.
Niet "tot ziens". Daar heb ik 'n hekel aan.
Weet je nog? Tot straks.
Oké, tot straks.
Flex Wheeler,
124 kilo.
Twee procent lichaamsvet.
John!
Heb jij mijn slijpschijf? - Wat?
Mijn slijpschijf? - Vind je ook niet?
Vinden? - Dat ik 'n prachtlijf heb.
Mijn slijpschijf is niet in m'n kast.
Wil je die van mij?
Slechts twee mensen kennen m'n code.
Het is mijn slijpschijf en dat weet je.
Saffie, oké?
Wat moet die das? Is er iemand dood?
Vind je 'm mooi?
Ik heb de das om
als ik die baan vandaag niet krijg.
Welke baan?
Er stond 'n advertentie in de krant.
Zet 't uit je hoofd.
Toch moet ik erheen. - Waarom?
Denise wurgt me. Haar auto is teruggehaald.
Jezus.
Zal ik meegaan? - Kom.
Vijftig cent. Vijftig cent!
Het is zonde van de tijd.
Vierhonderd man voor één baan? Kom nou.
Dit baantje gaat
naar iemand z'n zoon, neef of oom.
Waarom zetten ze dan 'n advertentie?
Voor de schijn. Het wordt beslist
"We zullen uw gegevens bewaren"
of "U bent overgekwalificeerd".
Maar verneukt ben je toch.
Archibald?
John?
Ik zit al 15 jaar in de industrie.
Ik wil die baan.
Ik doe wat u maar wilt.
Juist, ja.
Desnoods kan ik vandaag beginnen.
Uw C.V. is indrukwekkend.
En u hebt beslist ervaring.
Misschien bent u zelfs overgekwalificeerd.
Maar we zullen uw gegevens bewaren.
Jezus houdt van me
Dat weet ik
Want het staat in de bijbel
De wedstrijd begint over 'n kwartier.
Zij zijn zwak
Maar Hij is sterk
Ja, Jezus houdt van me
Het staat in de bijbel...
Geef hem een loeier, Tommy!
Kom op, Tommy!
Bal vier!
Kom op, Mikey!
Vooruit, jongen!
Geef hem een dreun!
Ogen op de bal, jongen.
Geef hem een knaller voor je moeder!
Kom op, Mikey!
Strike!
Geeft niks. - Ben je blind?
Ogen op de bal!
Hoe oud is die pitcher? - Twaalf, zegt men.
M'n reet. Bekijk hem.
Z'n baard groeit waar ie bij staat.
Kom op, Mikey! - Voor je mama!
Elleboog hoog!
Safe.
Voordeel voor de loper.
Rennen!
Mikey! - Bel een ziekenauto!
Bel verdomme een ziekenauto!
Jimmy, komt alles goed met hem?
Kom op, Mikey! ...Rijden!
Help ons, alstublieft!
Hij ademt niet meer!
Kom mee.
Hij rende naar 't honk en toen viel ie.
Ik heb meteen een arts nodig.
Wat is er gebeurd?
Bewusteloos gevallen. - Dien zuurstof toe.
Het komt toch goed met hem?
Word wakker. Mam is hier.
Gebeurt dit vaker? - Nee.
Allergieën? - Niets.
Geen medicatie? - Niets!
Allergieën voor medicatie? - Nee, hij viel.
Lever is vergroot. Omdraaien.
Het komt toch goed?
Hartslag 150.
Zuurstof 78, bloeddruk 68/34.
Wat heeft hij? - Komt u even mee?
Er zijn wat procedures te doen.
Hoezo? - Voor de opname.
U moet de formulieren invullen. - Welke?
Mogelijk is er 'n bloedtransfusie nodig.
We moeten uw bloed testen.
Mikey, we komen zo terug.
Wacht!
Voornaam, Mr. Archibald?
John.
Middeninitiaal?
Q. Quincy.
Naam van uw verzekeringsorganisme?
Is alles goed met hem?
Weten we nog niet. We wachten op resultaten.
Kunnen we iets doen?
Uw kaart, Mr. Archibald.
Mikey z'n petje. - Wat?
Uw verzekeringskaart.
Ik heb 'n kopie nodig voor ons dossier.
Dag, lieverd.
Hoe gaat 't?
Ik kan niet praten.
Maakt niks uit. Als je maar rust.
We kunnen zo weer naar huis.
We houden van je.
Ik hou ook van jullie.
Wat is dat allemaal?
Dit? De cijfers van zijn vitale functies.
Ademhaling, bloedzuurstof,
hartslag.
En dit is de bloeddruk.
Diastolische en systolische.
Het bovenste moet hoger zijn dan 90.
Als het zakt, moeten we iets doen.
Hij moet nu boven 70 blijven.
Wat betekent het als hij
weer onder 70 komt?
Onder 70 krijgt hij hartverlamming.
Als u iets nodig hebt... - Dank u.
Hoe zijn ze verzekerd?
Hij werkt deeltijds.
Zij werkt in 'n supermarkt.
Kunnen we iets doen? - Ik moet inhaken.
Mr. En Mrs. Archibald.
Rebecca Payne, directrice.
Hallo.
Dit is Dr. Turner,
hoofdcardioloog en Michaels arts.
Hoe maakt u het? - Goed. Mijn vrouw.
Hoe is het met onze zoon?
Gaat u zitten.
Dit is het hart van een normale negenjarige.
Dit is een röntgenfoto
van uw zoon Michael.
We zien septale perforaties hier,
hier en hier
met myopathie, pulmonaal oedeem
en ventrikelectopie tot gevolg.
Het hart van Michael is
zo'n drie keer groter dan normaal.
Neem me niet kwalijk.
Ik volg u niet. Kunt u
dat in mensentaal zeggen?
Er wordt onvoldoende bloed
door Michaels hart gepompt
zodat het zich in de longen ophoopt.
Een beetje zoals een spons.
Zijn hart probeert 't wel,
maar het werkt te hard.
Moet hij dan een operatie hebben of...
Correctiechirurgie is uitgesloten,
Mr. En Mrs. Archibald.
Mike z'n hart is waardeloos.
Zonder transplantatie gaat hij dood.
Wacht, er zijn nog andere opties.
Wat voor opties?
Niets doen. Medicatie toedienen.
Maximaal comfort verstrekken.
U moet nu aan de levenskwaliteit denken.
Ik begrijp het niet.
We waren net nog bij hem
en toen zag hij er normaal uit.
Dat blijft ook zo.
Maar naarmate zijn hart verzwakt,
raakt hij uitgeput.
Hij zal alsmaar meer slapen.
Tot hij op een dag in slaap valt
en niet meer ontwaakt.
Ik weet dat het moeilijk is,
maar u moet er rekening mee houden
dat uw zoon niet lang meer leeft.
Maak er 'n mooie tijd van en neem afscheid.
God.
Transplanteren is niet zonder gevaar.
U kunt uw zoon er kwijt aan raken.
Het risico is erg groot.
Als u...
Als hij niet geopereerd wordt...
Hoe lang heeft hij dan nog te leven?
Niet lang. Enkele maanden, weken.
Dagen.
Kom maar, schat.
Toe maar.
Kom maar.
Sorry, het is...
Het is een klap.
Goed.
Wat zou u doen als het uw zoon was?
Transplanteren. Absoluut.
Dan doen we dat. We doen het.
Eerst moet hij op de wachtlijst
voor organen komen.
Hij is B-positief, dus komt hij bovenaan.
Er zijn nog andere overwegingen
voor hij in aanmerking komt.
Transplanteren is ontzettend duur.
Meestal onbetaalbaar.
We zijn verzekerd.
Ik heb 'n all-in polis.
Dat hebben we met uw verzekeraar gecheckt.
Dergelijke ingreep is niet voorzien.
Nee, nee, dat is een vergissing.
Niet van uw kant.
Maar ik ben wel degelijk verzekerd.
Mijn zoon is gedekt.
Mrs. Archibald, hebt u dekking?
Nee, ik werk nog te kort
in de supermarkt voor...
We zijn verzekerd.
Ik merk dat u
geen eigen huis bezit.
U hebt geen aandelen, bankbrieven...
Uw spaarsaldo bedraagt $ 1000.
Maar we zijn verzekerd. - Dat kan best,
maar u moet 't even checken.
Intussen is het voor ons 'n contantzaak.
Wat?
Hoeveel kost 'n transplantatie? - Laat me...
Hoeveel kost het?
Operatie, honoraria, nazorg,
medicatie...
Dat wordt al gauw 250.000 dollar.
Als u 'n transplantatie wilt,
is dat uw keuze.
Maar we voeren een strikt beleid
inzake contantpatiënten.
We vragen een voorschot
voor een patiënt op de lijst komt.
Hoeveel?
Dertig procent.
75.000 dollar. - Vijfenzeventigduizend dollar
om mijn zoon op een lijst te zetten.
Onze zoon gaat dood en u praat over geld?
Gezondheidszorg kost geld.
Het is duur voor u en voor ons.
Sorry, maar u moet betaling garanderen
voor uw zoon op de lijst kan.
Mr. En Mrs. Archibald? Wacht even!
Als jullie ons niet helpen,
brengen we hem naar County Memorial. - Nee.
Daar moeten ze hem behandelen. - Nee.
Harttransplantaties zijn eigen keuze.
U moet echt hier blijven.
Wat doen we dan? - Praat met uw verzekeraar.
Vraag uw personeelschef
medische bijstand. Daar is geld.
En je hebt de overheid en Medicaid.
Zorg dat hij hier blijft.
Laat u niet afschepen.
Uw polis is veranderd, Mr. Archibald.
Hoezo, veranderd?
We zijn overgestapt van een PPO
naar een minder dure HMO-groepsverzekering.
Helaas zijn er enige beperkingen.
Wat voor beperkingen?
Het zit zo in elkaar.
Deeltijdse arbeiders zoals u
komen alleen in aanmerking
voor secundaire dekking.
Ik ben voltijds. Er is alleen
minder werk. - Uw dekking
wordt berekend op de gepresteerde uren
en aangezien u secundair bent,
bedraagt de maximale uitkering
20.000 dollar. - Wat?
U houdt elke week geld in.
Ik draag al jaren bij. - Inderdaad.
Daarom krijgt u ook de volle 20.000.
Dat meent u niet, hč?
U bracht me
van voltijds naar deeltijds,
u verandert van verzekering
en nu ben ik niet gedekt?
Al staat het wel in mijn polis?
Het lijkt niet eerlijk, hč? - Nee.
Mijn zoon is doodziek.
Zonder dekking heb ik 'n probleem.
Dat begrijp ik.
Maar ik sta machteloos.
U kunt beroep aantekenen.
Alstublieft.
Het duurt zo'n zeven werkdagen.
Hier staat dat u al verzekerd bent.
Onvoldoende.
Het is opgebruikt.
Zit u in de bijstand? - Nee.
Als u nu in de bijstand liep...
We hebben allebei een baan.
Dan hebt u pech.
Sorry. Ik kan u niet helpen.
Probeert u bij County Medical.
Ik wil iemand voor de financiële steun.
Nee, ik wacht niet.
Ik sta al een kwartier in de wacht.
Ik brul niet! - Je zit wel te brullen!
Volgende.
Verkeerde rij. Nummer 15.
Wat? - Nummer 15.
Wat, nee? - U komt niet in aanmerking.
Mijn zoon gaat dood, ik ben blut.
Wie komt dan in aanmerking?
Het spijt me.
Ik hoef geen spijt, maar hulp.
"Uw verzoek om beroep
is geaccepteerd."
Nee, dit is een beroep.
Beroep geldt voor bestaande claims.
U had 'n bezwaar moeten indienen.
Verkeerde procedure.
Probeer opnieuw. Het duurt 30 dagen.
Heb ik niet. - Dat weet ik.
Ik ben de smoezen zat.
Ik wil mijn zoon op die lijst.
U hebt 'n negatief saldo van $ 30.000.
Het ziekenhuis deed alles om u te helpen.
Is dat zo? - Ja.
Maar onze gulheid heeft grenzen.
Uw verzekering dekt dit niet.
Pak aan.
Dat ding weegt als lood.
Opzij.
"Je kunt niet zeggen
dat je niet gaat werpen."
Het is in orde.
Genadige God,
in wiens handen uw zoon Jezus Christus
zijn geest beval in zijn laatste uur,
wij bevelen u uw dienares Tiffany aan.
Klop aan bij die journalist
met z'n speciale reportages.
Die met z'n mooie kapsel.
Die knapperd, hoe heet hij alweer?
Lampley. - Tuck Lampley.
Ik geef je $ 20 voor de tv.
Het is een kleuren-tv. - Twintig dollar.
Bel hem, Jimmy.
Loopt u mee terwijl u het uitlegt?
Ik heb het razend druk.
Wat kan ik voor u doen?
Mijn zoon Mike kreeg 'n hartstilstand
tijdens z'n honkbalwedstrijd.
Op m'n baan ben ik volledig verzekerd,
maar ze willen niet betalen.
Moet het ziekenhuis het niet doen?
Nee, ze eisen contante betaling.
Of ik moet m'n zoon thuis laten doodgaan.
Misschien kunt u 'n reportage maken.
Om geld in te zamelen...
Al wat u kunt doen, is welkom, Mr. Lampley.
Dit is een schande. Ik wil helpen.
Ik leg 't voor. Ik heb ook 'n baas.
Goed.
Geef Karen uw nummer.
Goed. Dank u wel.
Geef me 100 dollar. Honderd.
Het is een ring met 'n diamant.
Goed, negentig dollar dan.
Hij gaat dood. - Wat?
Ze ontslaan hem. - Wie?
Dr. Turner gaat net weg.
Ze ontslaan Mike vanmorgen nog.
Welnee, ze sturen hem niet naar huis.
Ik heb gisteren betaald.
Maakt niks uit. Luister.
Ze ontslaan hem.
Ik heb met ze gepraat.
Ik zal het oplossen.
Jij lost 't altijd op.
Maar het volstaat nooit.
Nu moet je echt wat doen.
Doe iets!
Het gaat prima met je. Echt waar.
Je bent meer dan 2 kilo aangekomen.
Jij bent de enige patiënt die onze kost eet.
Een vraagje, dokter.
Wanneer kan ik tennissen?
Je kon vóór je nieuwe hart al niet tennissen.
Ga liever breien.
Ik speel tennis. - Nou, en?
Ga jij maar terug aan het werk.
Heidi, regel volgende week
een diner voor ons.
Ik zal koken. - Jij kookt niet.
En de eerste maand geen lingerie.
Je staat niet in zijn testament.
Niet overmoedig worden.
Ik heb gisteren 6000 dollar betaald.
Kan ik u spreken? - Jazeker.
Zorg goed voor hem. - Dank u.
U zou Michael naar huis sturen. Is dat zo?
Mr. Archibald, ik ben arts.
Beleidsbeslissingen worden genomen
door het bestuur.
U bent hoofdcardioloog.
Ze luisteren naar uw aanbevelingen.
Ik doe constant aanbevelingen.
Het bestuur beslist, niet ik.
Dus moet ie naar huis?
Ik vrees van wel.
Lopen we 'n eindje?
Het duurt niet lang, ik beloof het.
Goed.
Ik heb in de brochure zitten lezen.
Het ziekenhuis voert ieder jaar
meer dan 300 hartoperaties uit.
Driehonderd operaties.
Voor 250.000 dollar. Weet u hoeveel dat is?
Ik heb 't nagerekend. Voor 75 miljoen
aan hartoperaties en u kunt er niet eentje
in vertrouwen doen?
Ik deed afstand van mijn honorarium voor u.
Dat vraag ik niet. Ik kan het geld
bijeenbrengen.
Ik heb jullie al 22.000 dollar betaald.
Ik zweer op mijn leven
dat ik zal betalen. Geef me de kans.
Ik maak maar 20 uur op mijn baan.
Maar ik kan het betalen, dat zweer ik.
Ik betaal het terug.
Ik weet niet hoe, maar ik beloof het.
U moet me vertrouwen. Ik geef u
mijn woord als man. Alstublieft.
Kun je je handen thuishouden?
Ik heb gedaan wat ik kon.
Nee, dat hebt u niet.
Laten we binnen gaan praten.
Ik vraag het niet meer. Ik zeg het je.
Jij geeft mijn zoon 'n nieuw hart. Hoor je?
Verroer je niet.
Waag het niet.
Handen naar beneden.
Mr. Archibald... - Kop dicht.
U bent van streek, maar dit lost niets op.
Daar kunt u niet doorheen.
Handen omhoog! Omhoog!
Je pistool. - Ik heb er geen.
Ze zijn ongewapend.
Goed, laat je handen zakken. Ga zitten.
Nee, sta op. - Je begrijpt niet dat je
je zoon in gevaar brengt. - Kop dicht!
Kop dicht. Verroer je niet.
Goed, goed, maar hou op.
Als je hiermee doorgaat,
is er geen weg terug.
Ga op de rem staan, denk na.
We moeten praten. - Ik hoop dat...
Ga opzij. - Wat?
Doe wat hij zegt. - Ga opzij.
Wat doet u? - Uw raad opvolgen.
Ik laat me niet afschepen. - Een pistool!
Wat doe je?
Terug! Ga op je handen zitten!
Achteruit! Turner, iedereen! Zitten!
Turner, zitten! Op je handen!
Handen onder je kont! Verroer je niet!
Wat doe jij daar?
Ik bloed. M'n vingers hangen eraf.
Deze mensen hebben
hier niets mee te maken.
Laat hen vrij. Ze hebben 'n arts nodig.
Behandel jij hen dan. Begin bij hem.
Wat, dokter?
Wilt u z'n verzekeringskaart?
Ik zal het doen. - Goed.
Mijn vrouw is zwanger.
Goed, in orde.
Luister, mensen.
Het ziekenhuis heeft 'n nieuw bestuur.
Gratis gezondheidszorg voor iedereen.
Wat vind je daarvan? - Geweldig.
Knijp ze niet tot moes!
Hoe heet je? - Max.
Max en Dr. Turner, meekomen.
Heb je de sleutel van die lift?
Schakel de stroom uit.
Hou hem in de gaten, Max.
Ik kan niks doen als je beweegt.
Jij bent net die tienerdokter van de tv.
Wij waren hier voor die zwarte.
ledereen komt aan de beurt.
We gaan niet meteen weg. Geduld.
Blijf nou maar rustig.
Het Hope Memorial Ziekenhuis?
Ja, dit is Spoedgevallen.
Kunt u me zeggen hoe ik moet rijden?
Nee. - Wat?
Nee, we zijn gesloten
voor reparaties. U moet...
Hoezo, het is dringend!
Dat begrijp ik, mevrouw.
Hebt u Mount Angel geprobeerd?
Ik weet niet hoe ik er kom.
Mijn man rijdt altijd.
Zeg me hoe ik moet rijden.
Waar komt u vandaan?
U gaat Flower af, rechtsaf,
helemaal tot 't eind en dan links.
Wat moet ik doen?
Kom daar onderuit.
Waar moet ik bevallen?
Kom er onderuit. Vooruit.
Ga daar zitten.
Onvoorstelbaar. Het is hier 'n circus.
Gelukkig ben ik
niet gesneden. Ik zou doodbloeden.
Excuseer me, broeder.
Nee! Je moet iets doen, Steve.
Kom van je krent en doe iets!
Doe iets! - Miriam, blijf zitten.
Ik wil niet! - Wat heb je toch?
Wacht nou even. Wacht nou even.
Nog niet bevallen.
Wanneer moet je? - Nu!
Oké, wacht nog wat.
Ik ga bevallen. - Nee, wacht even.
Ze gaat bevallen. Wacht nou even.
Excuseer me, broeder.
Kan het even? Ze gaat bevallen!
Wanneer krijgt ze 'n dokter? - Zitten!
Zitten. - In orde.
Dr. Klein! - Ik kom zo.
Jij en ik hebben geen probleem.
Precies, we hebben geen probleem.
Ik versta u niet, mevrouw.
In 't oor? Oor-infectiono?
Kun jij haar helpen?
Ik? - Jij.
Nee. - Waarom niet?
Ik weet niks. Dit is m'n eerste dag.
ledereen hiernaast.
ledereen hiernaast. Nu meteen!
We helpen je. Gegarandeerd.
Concentreer je op me.
Openmaken!
Kogelwonde. Hij verliest veel bloed.
Ga naar 'n ander ziekenhuis.
Maak open.
Ken je die kerels? - Ja.
Zeker weten? - Ze komen hier vaak.
Maak open.
Doe je jasje uit.
Hou 't open. Uittrekken.
Op de grond. Ga weg en laat hem staan.
Ga weg. Vlug wat!
Vooruit!
Wat heeft hij? - Hij is neergeschoten.
Vooruit.
Wacht, ik wil zien wat er in de tas zit.
Wat is er gebeurd?
Ik gaf ze
al het geld uit de kassa.
En toch schoten ze me neer.
Jezus.
We moeten opereren? Mag ik 'm meenemen?
Goed.
Wat heeft ie? - Schotwond in de buik.
Hebben we data? - Nee.
Dr. Turner, u zult moeten helpen.
Help je even?
Drie, twee, een, tillen.
Bedankt.
Dit kan ik niet. Het is in de buik.
Ik ben hartchirurg, geen ER-arts.
Het is zoals fietsen.
Denk maar dat u betaald wordt.
Dit zijn appelen en citroenen.
Hij ligt te sterven.
Ik wil graag helpen, maar... - Doe het.
75 mg Demerol, IV. Lidocaine 2, lokaal.
Schrobben.
Ik verdoof hem helemaal.
Ik doe deze tent en je baas 'n proces aan.
Wie zegt dat je dit overleeft?
Daar gaan we.
U moet achter de streep blijven.
Zet die kar uit de weg.
Luitenant, we hebben 'n serieus probleem.
Hoezo? - Het is 'm ernst.
Hij heeft zich opgesloten
en de liften uitgeschakeld.
Bij 'n bestorming
kan hij gaan schieten.
Er zijn nog twee verborgen camera's actief
van hun eigen bewaking.
We leggen er 'n video aan.
Doe jij de security?
Nee, Wally Pitoniak. Hij heeft 'n vrije dag.
Nu niet langer. Haal hem hierheen.
Kan ik 'n veilige lijn krijgen?
Een van onze mensen binnen heeft 'n radio.
U kunt 't proberen.
Blokkeer alle telefoonverkeer.
Als ie de hoorn opneemt, hang ik aan de lijn.
In orde.
Wie is hier de baas? - Rebecca Payne.
Ook 'n vrije dag.
Werkt hier eigenlijk iemand?
Het is zaterdag.
Nou, en?
Mensen worden ook 's zaterdags ziek.
Niet huilen.
Ik moet haar inwendig onderzoeken.
Waar wilt u dat doen? - Daar.
Doe maar.
Het is jouw schuld niet.
Excuseer me. Ik denk
dat mijn verloofde haar arm gebroken heeft.
Kan iemand even naar haar kijken?
Wat is er gebeurd?
Een dronken chauffeur... - Knalde op ons in.
Niet?
Het was een ongeluk. - Precies.
Dit is de politie. Ik praat met de man
die de leiding heeft.
Gebruik de walkietalkie, alstublieft.
Het gebouw is omsingeld.
Niemand komt er in of uit.
U kunt beter antwoorden.
Hallo? Is er iemand?
Ik ben Lt. Frank Grimes
van de politie van Chicago.
Hebt u de leiding?
Inderdaad.
Met wie spreek ik?
John...
...Q.
Goed, John Q.
Nogmaals, ik ben Lt. Grimes,
maar je zegt Frank. Kun je dat?
Ja, Frank. - Ik ben gijzelingsonderhandelaar.
Ik zit al 35 jaar in het vak.
Ik verkoop geen geintjes.
Als ik wat zeg, dan is het ook zo.
Terzake nu.
Zijn er gewonden?
Dit is Spoed. Ledereen is gewond.
Ze zijn ongedeerd.
Zolang het zo blijft, kunnen we praten.
Wat wil je precies?
Haal Rebecca Payne.
Ze is de administratief directeur.
Zoek haar en zeg haar dat ik mijn kind
op de donorlijst wil.
Mijn kind op de donorlijst.
Jongen of meisje? - Jongen.
Ik heb zelf twee jongens.
Twee meisjes en twee jongens.
Doe niet neerbuigend, Frank.
Je kwetst mijn intelligentie.
Rustig maar. We willen
ons niet boos maken.
Daar beslis ik over.
Als ik niet krijg wat ik wil,
vallen er doden.
Heb je dat begrepen?
Heel goed. Ik schrijf het op.
Rebecca Payne, hč?
Ik heb hier een hoop manschappen, John.
Wil je dit echt doorzetten?
Ja.
Goed, geduld dan.
Je staat er beroerd voor, John.
Maar als je redelijk meewerkt,
komen we er wel uit.
We moeten elkaar vertrouwen.
Waarom, Frank?
Waarom?
Dat is de basis van vertrouwen.
Geloven wat je niet wilt geloven.
Wat wil je anders beginnen?
Ik wil narcose. - Te laat.
Ze heeft pijn. - Eruit!
Het komt heus wel goed.
Eerste kind? - Ja.
Ik ben zenuwachtig.
Was ik ook.
Wil je 'n zoon of 'n dochter?
Maakt niks uit.
Als m'n kind maar gezond is.
Meer wil ik niet.
Ik bedoelde er niks mee, man.
Wie zat aan 't stuur?
Van de auto. Wie reed?
Ik.
Wat heeft dat voor belang?
Waarom is je vriendin gewond en jij niet?
Hoe noem je dit?
Wat lach je? - Verbind die eikel.
Ik zou niet willen dat je doodbloedt.
Het doet verdomme pijn.
Mijn airbag deed 't niet. Die van hem wel.
Welke auto? - Mercedes 500.
Heb jij 'n Mercedes 500?
Van welk jaar? - 1986.
'n Klassieker.
Mercedes had vóór 1988
geen dubbele airbags.
Je loog.
Wat wil je zeggen? - En jij, Mitch?
Je hebt losse handjes.
Je slaat je vriendin
en iedereen heeft 't door.
Ik was dronken, nou goed?
Hier wordt niet gerookt.
Toe nou, man. Wees 's effe meegaand.
Ik doe mijn best.
Mag ik wat water, Mr. Q?
En ik moet zonodig.
Ik heb krampen van de honger.
Laat een vracht kip aanrukken.
Straks, oké?
Hoe gaat het daar?
Hij haalt het.
Weet je hoeveel bloed hij verloor?
Onvoorstelbaar. Hij heeft hem gered.
Wat is dat?
Lasix. Dat is een middel om het vocht
af te drijven.
Maar dan moeten we extra kalium toedienen.
En dat?
Dopamine voor z'n bloeddruk.
Dig en Primacor.
God, wat 'n hoop.
Ja, het is veel. Dit zijn antibiotica.
Waarvoor?
Profylactisch. Je weet maar nooit.
En dat?
Deze twee? Da's tegen de pijn.
Ik voel me niet lekker.
Hiervan ben je
even wat misselijk.
Maar straks krijg je 'n lekker ijsje van me.
Wat vind je daarvan?
O, en Mike...
hier is iemand voor je geweest.
Een vriend van je, zei ie.
Ik heb 'm hier.
Ik wist niet of hij kon blijven.
Wat denk je? - Hij is oké.
Hij wou met je spelen, zei ie.
Hij is oké. - Geweldig.
Dank u.
Mijn kleine meid!
Ik wil mijn kleine meid vasthouden!
Laat me mijn kleine meid vasthouden!
Mam...
Komt pap ook?
Ja. Hij komt ook.
Wanneer? Waar is hij?
Ik weet het niet.
Maar hij komt beslist.
Wat doe je?
Let niet op mij. Jij bent waardeloos.
Fraaie bewaker.
Je had hem moeten neerslaan.
Waarmee dan?
En ik waag m'n leven niet.
Niet voor 8,50 dollar per uur.
Ben je gek?
Wat doe je nou?
Voor mezelf zorgen.
Als je graag leeft,
wacht dan op hulp.
De politie zal schietend binnenvallen.
Zijn kind laat ze koud
en als hij dat eenmaal beseft...
hangen we met z'n allen.
Als hij je met dat scalpel betrapt, hang jij.
O ja? - Ja.
Hij lijkt me geen kwaaie.
Ethylchloride. Net als mace.
Leg die dingen terug
voor je ons...
Hoor eens, stommeling.
Ik ben geen eikel.
Ik heb een leven
en dat is me dierbaar.
Ik leg 't loodje niet in deze tent.
Hallo, hoe gaat het?
Hoe maak je het?
Alles kits, mensen?
Wil de gijzelnemer een operatie?
Hoe gaat het, man?
Commissaris Monroe. Wat voor wapen heeft ie?
Zodra ik het weet,
hoor jij het als eerste.
Ik hou je op de hoogte.
Fijn je te zien, Gus.
Hallo, Frank. Erg drukjes. - En of.
Nogal vroeg voor het zwaar geschut.
Misschien wel, misschien niet.
Wat is er aan de hand? - Je ziet 't.
'n Heel boze vader.
We laten hem even tot bedaren komen.
Niet te lang.
Laten we dit snel en rustig afhandelen.
Da's de bedoeling. - Mooi.
Ik kom je mijn steun toezeggen.
Ik hoef geen oppas. Het is onder controle.
Is dat zo? - Jazeker.
Ik wil niet dat er mensen
met pistolen gaan zwaaien.
Dat wekt de indruk dat de stad onveilig is.
En mijn plaats is hier.
Anders denken ze dat ik zit te suffen.
Loop me niet voor de voeten.
De tv-camera's staan daar.
Daar zul je je prima bij voelen.
Maak je niet zo druk.
Doe nou niet nerveus. - Het gaat best.
Doe je werk. Ik ga je niet dwarsbomen.
Ik doe mijn werk.
We staan allebei aan dezelfde kant.
Het was fijn je te zien... Dank je.
Hallo? Ja, burgemeester.
Ik zie je straks.
Nee, we hebben het onder... In orde.
De ouwe is z'n luier kwijt.
Ligt ie hier ergens?
Waarom hebben de dokters 't nooit gemerkt?
Bij controles hebben ze nooit wat
bij 'm gevonden.
Hoe kunnen ze dat over 't hoofd zien?
Als hij niet grondig onderzocht werd.
Je hebt een HMO, hč? - Ja.
Daar heb je het.
HMO's betalen artsen om niet te testen.
Dat drukt de kosten.
Als de verzekering
geen extra tests wil betalen
en de dokter niks zegt,
krijgt die dokter
met kerst een vette premie van de HMO.
Is dat waar? - Mogelijk.
Onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
Ze wisten de hele tijd wat hij had
en hadden hem kunnen behandelen?
Wie weet? Lk weet 't niet, John.
Vat 't niet persoonlijk op,
maar jullie zijn oplichters.
Je kletst. - En dat ding dat je aflegt?
Welk ding? - Die belofte.
De eed van Hippocrates.
Van hypocrieten, zul je bedoelen.
Hoe luidt die eed?
"lk zweer zieken
en stervenden te verzorgen
tenzij ze niet verzekerd zijn."
Zoiets? - Heel goed, ja.
Heel lollig, maar het komt erop neer.
Zo gaat het altijd.
Er komt 'n gewonde binnen,
maar als hij niet
kan betalen, mag ie opkrassen.
Dat mag toch niet? - Er gaat 'n wet over.
Een wet kun je ook omzeilen.
We hoeven hen alleen te stabiliseren.
Daarna zijn we wettelijk in orde.
Zo gaat 't niet. - Zo gaat 't precies.
Misschien niet vijf hoog, maar hier...
zonder geld krijg je 'n pleister
en schoppen ze je de deur uit.
Hou je kop.
Ik heb genoeg gezeur gehoord.
Als ik voor jullie een bloedzuigende
vampier ben, best.
Ik wil best de grote boosdoener zijn.
Maar wie heeft 't pistool?
Chef!
Luitenant!
John, met Frank Grimes.
De lijn is geblokkeerd.
Je kunt alleen mij bellen.
Wat kan ik voor je doen?
Hoe staat 't met de lijst?
Ik werk eraan, maar 't kost tijd.
Ik heb geen tijd, Frank.
En de gijzelaars?
Wat wil je weten?
Wat gebeurt er? Hoe is het met ze?
Prima. We eten snoep
en praten over HMO's. We wachten op jou.
Laat 'n aantal vrij. - Waarom?
Voor wat hoort wat. Laat je goede wil zien.
Hier lopen heel wat nerveuze mensen rond.
De spanning zou afnemen
met wat blije gezichten.
Ik doe wat als jij wat doet.
Ik wil mijn zoon op die lijst.
Ik meen het. - Goeie wil, John.
Met goeie wil kom je nergens.
Wat is dat? Is dat 'm?
Je hebt nog niks bereikt.
Ik moet je spreken.
Zes cm ontsluiting en stuitligging.
Ze moet meteen
naar de verloskamer.
John. - Ogenblikje, Frank.
Hierlangs.
Wat gebeurt er? - Kent u deze man?
John Archibald.
Zijn zoon ligt op IC.
Bewaak de deur. Ik moet de moeder spreken.
Ben je er, Frank?
Ik ben er, John.
Ik heb me bedacht.
Ik laat enkele gijzelaars vrij.
Fantastisch.
Maar de klok begint te lopen.
Begrepen?
Het is kwart over vier.
Je krijgt één uur. Tot kwart over vijf.
Als hij dan niet op de lijst staat,
gaat er iemand aan. - Doe niet stom.
Vijf uur vijftien!
Dan wil ik iets hebben. - Oké.
Bel alvast de patholoog-anatoom.
Dat is niet goed, Frank.
Dit kunnen we niet hebben.
Oké, Miriam.
En Rosa.
Kom. - Mr. Archibald?
Laat mijn man meegaan.
Jij moet naar buiten. Ik red 't wel.
Getver, ik ga. Ik ben vrij.
Steve, nee. - Wat voor vent ben jij?
Krijg de ziekte, Tyrone.
"Krijg de ziekte, Tyrone?"
Ho maar. Rustig maar.
Ja, stoere jongen.
Julie, pak het pistool!
Pak het pistool!
Knal hem neer! Knal dan, Julie!
Knal hem voor z'n kop! Pak 't pistool!
Pak het pistool!
Ben je gek?
Wat bezielt je?
Kom nou!
Max, heb je handboeien?
God!
Stom kutwijf!
Dat is omdat je me slaat.
En dat is omdat je een hufter bent!
En dit...
omdat je kutwijf tegen me zegt.
Die heb ik gevoeld.
Ik ben niet langer je Barbie.
Gatver! Zo'n kontje
en dan nog spieren ook.
Ik wist wel
dat je geen blondje was.
Hier.
Kom, jullie.
Wat er ook gebeurt,
ik red het wel.
Hoor je?
Maak je maar geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Niet schieten!
Ik laat gijzelaars vrij!
Niet schieten!
Oké, jullie.
Vooruit, allebei.
Dank u. Dank u.
Oké. Rosa, jij ook.
Zorg voor de baby.
De gijzelnemer laat
een aantal mensen vrij
die meteen worden ondervraagd.
Krijgt John Q een hart voor zijn zoontje?
Alleen de tijd zal het uitwijzen.
Is het waar dat er nog iemand
met 'n schotwond kwam?
Ja. Hij heeft hem binnengelaten.
Hebt u commentaar?
Hij was zwaargewond
en had 't niet gehaald.
Bent u ongedeerd?
Ik voel me prima. We krijgen een baby.
Hebt u commentaar op de dader?
John Q heel goed mens.
De dader? - Heel goed mens.
Ze hebben een camera daarbinnen.
Hoe weet je dat? - Ze kijken ergens naar.
Kun jij erbij? - Als zij 't kunnen,
kan ik 't ook, baas.
Als u toegeeft, krijgt hij navolging.
Hij is niet de enige met 'n ziek kind.
De hele HIV-afdeling ligt vol.
Mensen worden ziek en sterven. Zo gaat dat.
Ik maak dagelijks dergelijke keuzes.
Een man dreigt onschuldigen te vermoorden
omdat u z'n zoon niet helpt.
Dit land telt 50 miljoen mensen
zonder ziekteverzekering.
Bel uw raadslid als u verandering wilt.
Waarom zeggen we hem niet
dat z'n zoon op de lijst staat?
Is dat geen oplossing?
Hij kan 't toch niet nagaan.
Brigadier, kunt u even meekomen?
Wally Pitoniak, security-hoofd.
Hoe maakt u het?
Ik heb uw plekje.
Dit is het doel.
Dat is uw schietpositie.
Het kruisje is het telefoontoestel.
Welk telefoontoestel? - Inzoomen, Jeff.
Dat telefoontoestel.
Commissaris Monroe houdt vol
dat de politie alles zal doen
om de gijzelaars in leven te houden.
Dit land van ons...
Zodra je 'n voet buiten zet,
word je overvallen of neergestoken.
Kinderen vermoorden klasgenoten...
Ik durf geen postkantoor meer binnen te gaan.
Hou je kop, Mitch. - Hou jij je kop.
Ik moet die etter gelijk geven.
In dit land koop je 'n pistool in 5 minuten.
Ik snap dat je zoon ziek is.
Maar is hij beter dan ik? lk leef ook.
Met 'n verzekering. - En daarom ga ik eraan?
Dat vertel je de politie.
Als je zoon niet meteen 'n hart krijgt,
gaan we er allemaal aan.
Hoe loopt 't af, John?
Wat is je volgende zet?
Ik heb geen plan.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik wacht op 'n wonder.
Ik wacht op 'n daad van God.
Mrs. Archibald?
Kunnen we u even spreken, alstublieft?
Het is allemaal mijn schuld.
Toen ik hoorde dat ze Mikey zouden ontslaan,
belde ik John en brulde
dat hij iets moest doen.
Maar ik had nooit gedacht...
Ik begrijp het.
Is hij een gewelddadig man?
Nee, hij is lief en zachtaardig.
Hij doet geen vlieg kwaad. - Nu wel.
Hij wil mensen doodschieten.
Ik wil graag weten... het is hengelen...
maar is hij ooit
in het leger geweest?
Wat heeft dit te betekenen?
Ik heb u heus wel door.
U wilt me bezwarende dingen tegen m'n man
laten zeggen.
Hij staat er beroerd voor. U moet
met 'm praten. - Moet u eens goed luisteren.
U gebruikt mij niet
tegen mijn echtgenoot.
Ik sta achter hem in al wat hij doet.
Ik sta aan zijn zijde, niet aan de uwe.
En u praat niet met me.
Ik zou u vertellen
hoe ik over u denk...
maar ik ben christelijk.
Laat me nu met rust.
Ik moet naar m'n zieke zoon toe.
Ik ga Michael op de lijst zetten.
Het ziekenhuis betaalt alles.
Echt waar?
Echt waar.
Dank u.
God, dank u.
U bent sterk.
Wat? - 'n Sterk staaltje acteerkunst.
De omarming, de oprechte blik.
Heel even dacht ik dat u meeleefde.
We schakelen nu rechtstreeks over
naar Tuck Lampley.
De menigte hier blijft groeien.
De interventie-eenheid is hier
en de spanning stijgt.
Naast mij staat James Palumbo,
een vriend van John Archibald.
Wat kunt u ons over hem vertellen?
Weet je...
ik moet rechtuit zijn, Tuck.
De hele toestand is... klote,
weet je wel?
Het had allemaal makkelijk
vermeden kunnen worden.
Dit was niet gebeurd als John rijk was
geweest of Rockefeller heette.
John snapt soms niet
dat wat in dit land
heilig is, niet onze waarden zijn,
maar waarde, enkelvoud.
Je hebt bezitters en bezitlozen.
Witte boorden, blauwe boorden, geen boorden.
Daarbinnen heb je patiënten,
dagpatiënten
en pechvogel-patiënten.
Er zijn een hoop zulke mensen.
Mensen die geen $ 250.000 hebben.
Als je zo'n man
tegen de muur dringt...
is er iets mis met de wereld,
niet met de man. Maar ach, ik ben
maar een fabrieksarbeider.
U bent kennelijk van streek.
Wat zou u tegen John Q zeggen
als u hem kon spreken?
Ik sta achter je. Hou je haaks.
De mening van één man.
Dit is Tuck Lampley live
bij het Hope Memorial.
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?
We sturen 'n man door de luchtkoker.
Bij dat telefoontoestel kunnen we ons doelwit
ongehinderd neerleggen.
Is dat zo? - Ja, luitenant.
U hoeft 't teken maar te geven.
Geen zenuwen, mannen.
Moeder de vrouw. - Vadertje Tijd, bedoelt u.
Kom hier!
Geen woord, Frank. Ik wil niks...
Zak! Je gaat achter m'n rug om.
Wat wil je? Kijk naar de klok.
Kijk op je horloge.
Om kwart over vijf vermoordt hij iemand.
Dit is stompzinnig!
Heb jij goede ideeën?
Die zijn er niet.
En dit is er zeker geen.
Ik heb een kans, die grijp ik aan.
Jij grijpt toch ook alle kansen aan?
Laat zijn vrouw op hem inpraten.
Dat is de bedoeling.
Luis je hem erin via z'n vrouw?
Elk middel is goed.
We hebben te maken
met 'n lose-lose situatie.
Als hij mensen afmaakt, is het klote.
Als we toegevingen doen, is het ook klote.
Voor wie? - Voor iedereen!
Voor mij, jou, iedereen.
De verkiezingen komen eraan.
Die kerel haalt 't niet. - Afmaken, dus?
Geweldige publiciteit, hč?
Ik kan best leven met één dooie crimineel,
niet met één gewonde onschuldige.
Je kunt gaan, Frank.
Gaan?
Je bent van je taak ontheven.
Ik neem het over. - Jij?
Ja, ik. Ik ben heus geen groentje.
Hoe kom ik hieraan? En kijk uit.
Ik sta onder druk.
Er kijken heel wat mensen toe.
lemand moet handelen.
En jij doet 't niet.
Dus doe ik 't.
En de gijzelaars dan? De mensen?
Die moeten maar dekking zoeken.
Geweldig. - Wat?
De airco valt uit.
Ik reken op je.
Ik bel je.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik even? Neem me niet kwalijk.
Tuck Lampley, Channel 8.
Dank u, agent.
En m'n beelden?
Komen eraan. Ik moet 't decoderen.
Schiet op. Ik heb 'n contact op Cardiologie.
Ze regelen een gesprek
met zijn vrouw.
Bent u bij de vrouw? Oké, verbinden.
Dit kan maar beter positief zijn, Frank.
John?
Denise? - Hoi, schat.
We staan op de lijst. - Wat?
Payne is net weg.
Mikey staat op de lijst. Het is je gelukt!
Staan we op de lijst?
Dit is fantastisch.
We hebben geluid. - Mooi.
Maar waar blijven de beelden?
Nog even. Ik maak je beroemd.
Het is oké, lieve.
Hoe is 't met Mikey?
Niet zo best.
Ik denk dat we hem kwijtraken.
Wat?
Ze hebben gedaan wat ze konden,
maar het gaat alsmaar slechter met hem.
Ons arme kindje.
Bid je voor hem, John?
Bid je voor onze jongen?
Ja, ik bid, lieve. Dat weet je.
Schaakmat. Hoor je me, Witte Toren?
Ik hoor je. - Alles komt goed, lieve.
Hij haalt het.
Ik zweer je op mijn leven
dat hij het haalt. Hoor je?
Je moet me geloven, hoor je?
Ik geloof je.
Is Mikey wakker? Kan ik 'm spreken?
Ogenblikje.
God.
Gelukt! Baas, we hebben beeld!
Je bent 'n genie. - De monitor.
Wat sta je daar te staan?
Schiet op, dit is fantastisch...
Freddy, heus...
Nigel, je bent net 'n slak!
Hoe zit m'n haar? ... Ach, laat ook maar.
Drie, twee, een...
Tuck Lampley bij 't Hope Memorial
met 'n gesprek tussen een vader
en een zoon waar hij wanhopig voor vecht.
Liefje...
je papa is aan de lijn.
Reus.
Hoe is het met m'n jongen?
Gaat het een beetje?
Hoe is het met jou?
Met mij? Prima.
Zit maar niet over mij in. Ik maak 't prima.
Waarom ben je niet hier, pap?
Ik ben opgehouden. Ik kan nu niet weg.
Maar ik ben dichtbij.
Dicht bij jou.
Mam zegt dat ik 'n nieuw hart moet hebben.
Ja, dat is waar, jongen.
Wat is er mis met m'n hart?
Er is niks mis mee.
Alleen ben je...
Alleen heb je...
Je hebt 'n beter hart nodig
om sterker te zijn.
Je krijgt 'n nieuw hart. Dan ben je sterk.
Pap? - Ja?
Ga ik dood?
Nee, natuurlijk ga je niet dood.
Hoe weet je dat?
Wat moet de wereld
zonder jou?
Dit is het sterkste dat ik ooit heb gezien.
Zonder jou is er geen wereld.
Dit is mijn springplank.
Luister even.
Op jouw bevel.
Je weet dat ik van je hou, hč?
En hoe trots ik op je ben?
Dat wilde ik nog even zeggen.
Voor als ik het zelf zou vergeten.
Schieten.
Obstakel.
Ik wacht.
Geef me nou maar een Chris Cormier.
Ja. Chris Cormier.
Hij is geweldig.
Hij is geweldig. En jij ook, jongen.
Ik hou van je, pap.
Oké, jongen.
Ik bel je nog, oké?
Van ganser harte... ik hou van je.
Ik ook van jou, pap. - Verdomme!
Je bent op de tv!
Channel 8!
Hij is neergelegd. We hebben hem.
Hij is neergelegd.
Hij is niet neergelegd.
Godverdomme!
Dit is niet goed, Gus.
Commissaris... - Niet nu!
De burgemeester. En die video moet uit.
De pers kijkt mee.
Het kwam rechtstreeks op de tv.
Mikey haalt 't niet. - En de lijst dan?
Lijst? Ze nemen mij en ons onder vuur.
Ze helpen m'n zoon niet.
Kennelijk kwam de scherpschutter via...
Ga je me arresteren? - Inpakken.
Je schoot op 'n onschuldige voor de camera.
Waar is Grimes?
Ik wil Frank Grimes spreken. - Doorgaan, man.
Waar is luitenant Grimes?
Goed.
Goed, wat? - Laten we horen wat ie wil.
Dat meen je niet.
Zeik me niet af. Ik heb 't verknald.
Jij moet mijn blunder oplossen.
Alsjeblieft.
Kom op. Ik trakteer je op biefstuk.
Peking-eend.
Voor de bakker. - Kom op.
A-r-c-h-i-b-a-l-d.
Ik fax je alle gegevens.
Kom, we moeten dit oplossen.
Niet schieten!
Richt je loop naar beneden.
Het sterft van de camera's. Onderneem niks.
Wie heb je bij je?
Brigadier Moody.
Politiecommissaris Monroe.
Wat heeft dit te betekenen?
Hij heeft geen broek aan.
Je hebt gelogen, luitenant.
Je hebt niet teruggebeld zoals je beloofde.
Ik gaf je je gijzelaars,
maar jij belde niet terug.
Omdat je me dood wilt.
Niemand wil je doden, John.
Niemand wil me doden?
Geen van die agenten? Hij niet?
Wat is dit dan?
Wat is dit?
Wat had je verwacht?
Wil je de waarheid?
Dit loopt slecht voor je af.
Er zijn maar twee mogelijkheden.
De nor...
of dood.
Mijn zoon is heel erg ziek.
Hij heeft hulp nodig.
Dat begrijp ik.
Rechtvaardigheid is soms ver zoek.
Maar gooi je pistool neer.
Je luistert niet, Frank.
Mijn zoontje is ziek.
lets anders is er niet.
Einde van 't verhaal.
Als mensen ziek zijn, verdienen ze hulp.
Ziek, hulp.
Ziek, hulp!
Ik ga m'n zoon niet begraven.
Mijn zoon zal mij begraven.
Denk je dat de mensen om je geven?
Dat doen ze niet.
Jij bent 't goede doel van het moment.
Het kan niemand wat schelen.
Niemand. Alleen jou.
Jij en ik staan er alleen voor,
met al die wapens op jou gericht.
Wat wil je dan doen? Jij kiest.
Ik wil mijn zoon.
Ik wil mijn zoon binnen bij me.
Uitgesloten, John.
Mijn zoontje in ruil voor je scherpschutter.
Daarna is het afgelopen.
Geef me mijn zoon,
ik geef het op,
iedereen kan naar huis.
ledereen is weer veilig.
Geef me mijn zoon.
Wat denk je, Frank?
Stem toe. Met zijn zoon erbij doet hij niks.
U moet gijzelaars weghalen, niet aandragen.
Het is geen gijzelaar, het is z'n zoon.
Kwamen al die lui in het journaal?
Jij beslist, Frank.
Oké, haal hem.
Stop.
Ik ben zijn moeder. Ik moet meegaan.
Blijven staan. Stop.
Wegwezen. Vooruit.
Weg!
Het gaat niet goed.
Zijn bloeddruk is onder 50 gezakt.
De atriumdruk hoort rond 12 te schommelen,
maar hij heeft 35. Het spijt me.
Zonder nieuw hart...
haalt hij het niet.
Neem dat van mij.
Wat? - Je hebt 't gehoord.
Stop mijn hart in Mike.
Man, je bent compleet gek geworden.
Dat kun je niet menen.
Ik meen het serieus. Bloedserieus.
Dan ben je wel dood. - En hij leeft.
Dat kun je niet. - Het moet.
Nee, fysiek kun je het niet.
Toch wel. Ik pleeg zelfmoord.
Snij me open. Mijn hart is perfect.
Da's krankzinnig.
We kunnen je hart niet zomaar overplanten.
Te veel onbekende factoren.
Transplanteren kun je niet zomaar.
Er zijn doorslaggevende criteria.
Bloedgroep, afmetingen van de borstholte.
Als de bloedweefsels niet overeenstemmen...
Daar weet ik alles van. We zijn getest.
Onze bloedgroep en weefsels stemmen overeen,
zijn hart is uitgezet,
dat van mij past er dus vast in.
Uitgesloten.
Ik zeg je dat hij 't haalt.
Ik doe het niet. - Neem je mijn hart niet
om hem te redden als ik dood ben?
Verkies je 2 doden omwille van 'n detail?
Ik vind dat John gelijk heeft.
Ik vind 't dapper.
Wat zou Mike willen? En je vrouw?
Mike is te jong. Ik ben zijn vader.
Denise zou hetzelfde doen.
John, luister.
Ik weet dat Mike er slecht voorstaat.
Beroerd, zelfs.
Maar met zelfmoord los je niks op.
Soms moet je er je bij neerleggen
en God laten begaan.
Accepteer het, broeder.
Accepteren?
Wat accepteren?
Dat Mike doodgaat.
Nee, dat accepteer ik niet.
Nooit!
Nee, dat weiger ik. Kijk eens...
Oké, voor jou is hij 'n patiënt.
Hij is 'n goeie jongen.
Hij is gek op bodybuilding.
Hij wil zelf bodybuilder worden.
En hij is grappig. Je zou hem mogen.
Als je hem beter leerde kennen.
Ik mag hem.
Goed dan. Alsjeblieft, ik smeek je.
Leg de regels naast je neer. - Dat wil ik.
Maar je overschrijdt de grens.
Het is volstrekt onethisch.
Overschrijd ik de grens? Jij ook.
Het hele systeem. Nou, en?
Misschien begrijp je me niet.
Hoe dan ook, mijn zoon zal leven.
Snappen jullie 't niet?
Ik doe alles opdat hij blijft leven.
Schiet je me neer
als ik niet opereer?
Ik pleeg zelfmoord.
Goed?
Daarna zien we wel.
Punt is dat hij 'n donor nodig heeft.
lemand moet zijn leven voor hem geven. Ik.
Goed. - Goed? Wat, goed?
Ik zal het doen.
Laat je hem begaan? - Waarom niet?
U bent de beste chirurg die ik ken.
Vergooi uw carričre niet voor hem.
Als u dit doorzet, hebt u afgedaan.
Smeren ze me 'n proces aan m'n broek?
Gaan ze me royeren?
Me uit de countryclub gooien?
Nee. Dit is nog steeds een ziekenhuis.
Als er een hart beschikbaar is,
laat ik 't niet verloren gaan.
Dokter... Mr. Maguire.
Klaarmaken voor operatie.
Klaar voor organenverwijdering.
Schiet op, mensen.
Leg haar op de tafel.
Hoeveel tijd hebben we? - Optillen.
45 minuten.
Scalpels.
Heb je de andere schaal voor je?
Wagentje aan deze zijde.
Wat hebben we?
Vrouwelijke donor, leeftijd: 26.
Lengte: 1,70 meter.
Lever en nieren bruikbaar.
Lever en nieren allebei bruikbaar.
Longen? - Goed.
Longen zijn goed.
Hart? - Hart is goed.
Hart is goed. Bloedgroep?
B-positief.
Dit is mijn...
...mijn testament.
Ik laat mijn hart aan mijn zoon na.
Twee getuigen moeten het ondertekenen.
Ik niet. Ik laat je geen zelfmoord plegen.
Ik ook niet.
Als je tekent, kun je vlugger naar huis.
Goed. Ik zal tekenen.
Ik ook.
Ga je jezelf voor de kop schieten?
Slechts één ding houdt me tegen. - Wat?
Dat Mitch B-positief is.
Nee! Lk heb bloedgroep O!
Dank je.
Hou je haaks.
Afspraak in de krant.
Kan ik even?
Dank u.
Hoe is het, kerel?
Hoi, pap.
Heb je 'n nieuw hart voor me gevonden?
Ja, we hebben er eentje.
Je hebt een beschermengel.
Mike, probeer nog even
wakker te blijven.
Ik moet je enkele dingen zeggen.
Oké, pap.
Luister altijd naar je moeder.
Hoor je?
Doe wat ze zegt.
Zij is je beste vriendin.
Zeg haar elke dag dat je van haar houdt.
Goed, pap.
Nu ben je nog te jong voor de meisjes...
maar ooit komt de tijd.
En dan moet je hen behandelen
als een prinses.
Want dat zijn ze.
Wanneer je iets belooft...
Wanneer je iets belooft, doe je dat ook.
Omdat je woord heilig is.
Het is al wat je hebt.
En geld... verdien geld als je kunt.
Al moet je jezelf af en toe verkopen,
verdien wat je kunt.
Wees niet zo stom als je vader.
Alles gaat veel makkelijker
met geld, jongen.
Ga niet roken.
Wees aardig voor de mensen.
Als iemand je kiest,
treed dan aan en wees een man.
Laat je niet met slechte dingen in.
Alsjeblieft.
Geef niet aan de slechte dingen toe.
Er zijn zoveel goeie dingen voor je.
Ik laat je nooit in de steek.
Ik zal altijd bij je zijn.
Hier.
Ik hou van je, jongen.
Tot straks.
Goeie God.
Nou, vooruit dan maar.
Was je pistool de hele tijd ongeladen?
Ja, ik ben 'n praatjesmaker.
Ik ging alleen mezelf van 't leven beroven.
Laten we maar wat handdoeken nemen.
Mrs. Payne! U gelooft het nooit!
Er is een donor. B-positief. M. Archibald,
enige kandidaat in 't land.
Heb je nou ooit.
Ik heb dorst.
Mrs. Archibald.
We hebben goed nieuws.
Jezus.
De veiligheidspal.
Is dit waar? - De jet is net geland.
De helikopter is er over 'n kwartier.
Neemt u de honneurs waar.
John lieverd, ik ben het.
Hij doet 't niet... John?
Geef alsjeblieft antwoord.
John, kun je...
John, het is een wonder. Ze hebben 'n hart!
Het is 'n wonder! Ze hebben een hart!
Het hart is hier.
Het hart voor Mikey Archibald is er.
Wat een onvoorstelbare afloop
voor deze bewogen dag.
Daar gaan we.
De gijzelaars komen naar buiten.
Een, twee...
Ze lijken uitgeput
na de ongetwijfeld zware beproeving.
Er komen er nog meer.
Er wordt gezwaaid.
De vrijheid, eindelijk.
De politie brengt hen in veiligheid.
Daar komt nog iemand.
Het is John Q.
John Q steekt zijn handen omhoog.
Hij legt zijn pistool neer.
Hij lijkt zich over te geven.
De politie benadert hem omzichtig.
En ze hebben hem.
Ze hebben John Q overmeesterd.
Hij is geboeid. Het lijkt afgelopen te zijn.
Het is achter de rug.
Als beelden boekdelen spreken,
spreken deze beelden hele bibliotheken.
Nu de confrontatie afloopt,
herinneren we u eraan
dat Channel 8 als eerste
rechtstreeks verslag uitbracht
van de crisis in het Hope Memorial.
Mijn naam is Tuck Lampley.
Deuren open!
Opzij!
We steunen je, John!
God zij met je! lk zou hetzelfde doen!
Hart.
Dank u.
Schaar.
Hij is erg zwak.
Kun je deze omdoen, alsjeblieft?
Neem rustig de tijd.
Omhoog.
In orde. Klaar.
Druk stijgt.
Een, twee, drie.
Geslaagd!
Het is geslaagd, John! Het is geslaagd!
Vandaag begint het proces van John Q
voor ontvoering en poging tot moord.
Omdat een HMO de harttransplantatie
voor zijn zoon weigerde.
HMO's zullen het lastiger krijgen
om dekking te weigeren.
40 miljoen Amerikanen zijn
nog steeds niet verzekerd.
Terwijl het proces wordt voortgezet...
John Quincy Archibald.
eigengereid of vader-held? U beslist.
Dien een miljoenenclaim in
zodat ze gaan inzien...
We weten al jaren
dat de gezondheidszorg niet deugt.
De overheid heeft lak aan ons.
John Q liep in zo'n verzekering
die op geloof is gebaseerd.
je bidt, de overheid steekt geen poot uit.
Het gaat erom dat de vijand
die we zoeken, wijzelf zijn.
Daar gaat 't om.
Wij knalden de gezondheidszorg af.
Wij willen geen hogere belastingen.
Hiervoor moet je in de spiegel kijken.
Achteruit.
Eén vraagje, alstublieft.
Achteruit.
Opzij. Vooruit.
Hoe voel je je vandaag, John?
Heeft de jury een verdict?
Jazeker, edelachtbare.
Voor beschuldiging 1: poging tot moord
verklaren we beschuldigde John Archibald
onschuldig.
Stilte. - Voor beschuldiging 2:
gewapende criminele feiten... onschuldig.
Stilte!
Voor de laatste beschuldiging:
ontvoering en gijzeling
van Julie Byrd,
Max Conlan, Rosa Gonzalez,
Dr. Ellen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire...
Miriam en Steve Smith,
Dr. Raymond Turner,
Mitch Quigley, Debbie Utley,
verklaren we de beschuldigde...
coupable. schuldig.
Stilte. De strafmaat wordt
over een week bepaald. - Opstaan.
Wat wordt het?
Hij gaat zeker de cel in.
De rechter houdt 't op 3 tot 5 jaar,
ik ga voor twee.
Het spijt me.
Alles kits, reus? - Ja.
Zorg goed voor je moeder.
Jij bent nu de man thuis.
En op Jimmy en Gina
kun je ook altijd rekenen.
Ik ben heel trots op je.
Geef ze ervan langs. Maak je geen zorgen.
Hee, pap?
Tot ziens.
Niet tot ziens, jongen.
Tot straks.
Hou je haaks, man.
Je bent mijn held.
Dank je.